Autour de la pièce Histoire à venir de Christian Lollike, traduite du danois par Catherine-Lise Dubost Atelier dirigé par le metteur en scène Jean Boillot avec les comédiens issus du conservatoire d’Avignon : Nezli Berhouni, Mélodie Etxeandia, Marion...
Le regard de Maria Efstathiadi, co-traductrice de Le Commencement de la vie avec Eric da Silva N’étant pas bilingue, l’idée de m’attaquer à un travail de thème ne m’était jamais venue jusqu’à il y a quelques mois. Mais il ne m’était jamais non plus arrivé...
Le regard de Claudine Galea, , co-traductrice de Cercle carré (titre provisoire) avec Dimitra Kondylaki Au commencement. La surprise un peu déstabilisante de traduire à partir d'une langue dont je ne connais rien – à part l'alphabet et quelques notions...
Le regard de Dimitra Kondylaki, co-traductrice de Stroheim avec Christophe Pellet et de Cercle carré (titre provisoire) avec Claudine Galéa Si le travail de « passeur » consiste, comme Christophe Pellet l’écrit, en un regard d’écrivain amoureux d’un texte,...
UN CERTAIN ÉTAT DE GRÂCE Participer, en tant qu’auteur, au processus, mené par d’autres, de la traduction de tes propres textes, est une expérience des limites. Au lieu du mot « expérience » j’emploierais même le mot « épreuve » car, assister à ce genre...
Le regard de Jacques Le Ny, directeur de l’Atelier européen de la traduction METAΦPAΣH Quand le théâtre de l’Odéon, Théâtre de l’Europe engage son programme Dimitriadis 2009-2010, il l’inscrit dans une double perspective : la production de spectacles...
En octobre 2007, à l’occasion des représentations de Genèse n°2 d’Ivan Viripaev mis en scène par Galin Stoev au théâtre Varia de Bruxelles, a germé dans notre esprit le projet de monter un atelier de traduction dynamique autour de la dernière pièce de...
Résidence de traducteurs à la Chartreuse C’est en décembre 2007 que l’édition « Nomade » du festival Corps de TeXtes a commencé avec une première escale à Villeneuve-lez-Avignon, où la Chartreuse, Centre National des Ecritures du Spectacle, a accueilli...
Atelier de traduction organisé par « Corps de teXte » du 30 janvier au 4 février à la Fabrique Ephéméride, Val de Reuil 4 témoignages et 4 regards sur ce travail mené en commun : Boyan Papazov, l'auteur Comment mettre en scène une pièce verbalement Au...
Transport/transportes : trois ateliers en France… deux ateliers en Argentine dans le cadre de la mission confiée à la Maison Antoine Vitez par Tintas Frescas, programme de l’AFAA, consacré à la promotion des écritures théâtrales contemporaines en direction...
