Regard sur le festival Escenas de noviembre à Madrid

Le festival de théâtre contemporain Escenas de Noviembre (Madrid) a célébré sa troisième édition en novembre dernier. L’invité d’honneur, Michel Vinaver, était là pour partager son travail avec des artistes espagnols. Cette initiative, qui émane du groupe de l’Astillero, se voit consolidée, notamment par une multiplication des lieux de diffusion, où se déroulent les lectures de textes contemporains actuels. De son côté, l’université Carlos III, partenaire fort, permet de doter l’événement d’une approche pédagogique. Une des grandes avancées est la multiplication des traducteurs invités (Ioana Anghel de Roumanie, Fabrice Corrons, David Ferré, François Guillon, Dorothée Suarez de France, Lothar Matthes d’Allemagne, Dimitrios Psarras de Grèce, Pino Tierno d’Italie, Laszlo Scholz de Hongrie, Katarina Zubacka de Slovaquie) et de nombreux professionnels européens (Marcos Malavia, directeur du festival Auteurs en Acte, Bagneux, Arnaud Meunier, metteur en scène, Elena Sadowska, Festival Nova Drama, Slovaquie, Maurici Farré, Volksbühne, Allemagne, Irène Sadowska, Hispanité Explorations, Anxo Abuin, Jenaro Talens- Espagne, Lucien Attoun, France, Actualités éditions, France).
L’ensemble des textes présentés ne répond pas à une thématique mais présente, partiellement, l’ensemble de la dramaturgie contemporaine espagnole. Au-delà de tout appareil critique, certains textes ont retenu l’attention pour leur énergie et leur structure dynamique comme CabaretEros d’Angel Solo, Obligación de Sindo Puche, Mi cuerpo ajeno d’Inmaculada Alvear, ou encore une traduction en castillan de J.L Lagarce (par Cristina Vinuesa). L’accueil, toujours chaleureux, permet de consolider un noyau de traducteurs qui part en quête de textes contemporains.

www.teatrodelastillero.es

David Ferré
Edito Correspondance n°46 - Janvier 2010