Sait-on jamais traduire ? Y a-t-il jamais un savoir acquis ou, à défaut, un savoir-faire, qui, devant une oeuvre nouvelle, garantirait la pertinence de choix concertés, mûris par la réflexion et la pratique antérieure ? Y a-t-il une expérience transférable...
Au-delà des colifichets et des clichés, la verte Irlande possède une culture vivante, riche, tourmentée, actuelle parfaitement exportable, comme en atteste d'ailleurs l'émergence d'un cinéma irlandais dont on n'a pas fini de parler. Comme en attestent...
« A notre tour aussi, à l'autre bout de la chaîne, de lire et de relire les pièces traduites à l'initiative de la Maison Antoine Vitez depuis 1990. Comme s'il s'agissait d'un répertoire, avec ses grandes orientations, ses choix significatifs, sa diversité,...
Lorsqu'en octobre 1991, le rideau s'est levé sur une phrase d'Antoine Vitez que nous avions faite nôtre, "tous les textes de l'humanité constituent un seul grand même texte écrit dans des langues infiniment différentes, et tout nous appartient, et il...
Voici quatre auteurs qui ne correspondent certainement pas à ce que vous connaissez ou imaginez du théâtre japonais. Le premier, Tomoyoshi Murayama (1901-1977) est l'auteur emblématique du théâtre japonais prolétarien des années vingt. Sa Chronique des...
Après les lectures anglaises, irlandaises, italiennes, hispaniques et scandinaves, voici les russes ! Deux programmes de lectures, au Conservatoire et à l'Odéon, huit auteurs contemporains : le poète Marina Tsvétaeva, les romanciers-dramaturges Nina Berberova,...
Voici le troisième numéro de Correspondance pour vous donner quelques informations utiles, quelques repères. Comme vous le verrez, nous continuons avec vous à inventer joyeusement notre mouvement. Notre jeune organe balbutie encore. N'hésitez pas à nous...
