Lundi 31 août 2009, Le Grand R, scène nationale de La Roche-sur-Yon Les Souffrances de Job de Hanokh Levin, traduit de l’hébreu par Jacqueline Carnaud et Laurence Sendrowicz, mise en scène de Laurent Brethome. Premier jour de répétitions. Laurence Sendrowicz...
Le festival de théâtre contemporain Escenas de Noviembre (Madrid) a célébré sa troisième édition en novembre dernier. L’invité d’honneur, Michel Vinaver, était là pour partager son travail avec des artistes espagnols. Cette initiative, qui émane du groupe...
On a parfois une impression de familiarité avec les auteurs qu'on traduit, avec la personnalité même de l'auteur, j'entends - à force de se glisser dans leurs mots et leur logique (si un auteur se révélait dangereux psychopathe, son traducteur ne serait-il...
Autour de la pièce Histoire à venir de Christian Lollike, traduite du danois par Catherine-Lise Dubost Atelier dirigé par le metteur en scène Jean Boillot avec les comédiens issus du conservatoire d’Avignon : Nezli Berhouni, Mélodie Etxeandia, Marion...
TABLE RONDE SUR LES DRAMATURGIES ESPAGNOLES, MOUSSON D’ÉTÉ 2009 par Marion Cousin et Christilla Vasserot L'édition 2009 de la Mousson d'été a mis l'Espagne à l'honneur. Parmi les textes présentés en lecture, quatre avaient été écrits en catalan : Tentation...
Chers membres de la Maison Antoine Vitez, Nous poursuivons la mise en place du réseau T.É.R., l’un des projets phare de la Maison Antoine Vitez, indispensable à son développement et à son rayonnement à l’échelle européenne. Pour vous permettre de mieux...
Le regard de Maria Efstathiadi, co-traductrice de Le Commencement de la vie avec Eric da Silva N’étant pas bilingue, l’idée de m’attaquer à un travail de thème ne m’était jamais venue jusqu’à il y a quelques mois. Mais il ne m’était jamais non plus arrivé...
Le regard de Claudine Galea, , co-traductrice de Cercle carré (titre provisoire) avec Dimitra Kondylaki Au commencement. La surprise un peu déstabilisante de traduire à partir d'une langue dont je ne connais rien – à part l'alphabet et quelques notions...
Le regard de Dimitra Kondylaki, co-traductrice de Stroheim avec Christophe Pellet et de Cercle carré (titre provisoire) avec Claudine Galéa Si le travail de « passeur » consiste, comme Christophe Pellet l’écrit, en un regard d’écrivain amoureux d’un texte,...
Christophe Pellet, co-traducteur de Stroheim avec Dimitra Kondylaki Pour la seconde fois dans mon parcours d'écrivain, je me suis attaché à être le passeur d'une écriture. Je dis « passeur » et non traducteur, car à chaque fois je ne suis intervenu qu'après...
